:: Show last articles ::

Scientists are still hoping that they will hear

М. Переяславец

Недавно состоялись традиционные VII Академические чтения памяти профессора Виталия Стрихи (1931—1999), выдающегося украинского ученого-физика и педагога, инициатора создания и первого президента АН высшей школы Украины. На протяжении минувших лет эти чтения стали одним из заметных форумов университетской науки, которые позволяют составить представление о приоритетных проблемах, над решением которых сегодня работают украинские ученые. Выдающийся ученый-ботаник, академик НАН Украины Константин Сытник выступил с докладом на тему «Современные тенденции развития диверситологии (науки о многообразии)». 2010 год ООН объявила годом биоразнообразия.

Третье издание «Красной книги Украины» насчитывает значительно больше видов, которым грозит вымирание, нежели первое, появившееся 30 лет назад. Только высших сосудистых растений сюда внесено 726 видов — против 151 в первом издании. Чтобы сохранить многообразие на всех уровнях живого, нужно четко понимать имеющиеся угрозы. Посему возникает необходимость в создании новой науки о биоразнообразии — диверситологии. Предмет, методы и парадигму исследования в этой науке и предложил Константин Сытник.

Известный ученый-вирусолог профессор Анатолий Бойко в докладе «Молекулярно-биологические изменения вирусов под действием физических факторов» представил результаты большого цикла исследований, выполненных в КНУ им. Т.Шевченко в сотрудничестве с учеными других учреждений из Украины и за ее пределами. В качестве факторов влияния использовались магнитное поле, гамма- и ультрафиолетовое облучение и т.д. Внимание научной общественности к проблеме легко объяснить тем, что упомянутым путем можно получать и использовать (в частности и в военных целях) агрессивные штаммы вирусов. А можно конструировать спасительные вакцины для медицины. Результаты, о которых доложил профессор Бойко, поражают. Подвергая вирусы различным физическим влияниям, с ними можно делать что угодно. Порой такую работу выполняет природа — этим объясняют особенности поведения вирусов в зоне Курской магнитной аномалии. А мощные антропогенные влияния могут быть объяснением тому, почему «разбалансировался» сегодня традиционный вирус гриппа. Украина имеет давние традиции в вирусологии — именно в Киевском университете Святого Владимира еще в 1903 году был впервые выделен вирус табачной мозаики. Но, несмотря на наличие нескольких известных кафедр и школ, мощного специализированного института вирусологии в нашем государстве нет до сих пор...

Академик НАН Украины Виктор Гринченко и доктор физико-математических наук Тамара Гринченко представили доклад «Википедия как элемент культуры информационного общества». Подготовка современной энциклопедии с параметрами «Британники» (32 тома, 40 миллионов слов) — это более 10 лет работы. Потому «бумажная» энциклопедия успевает в сегодняшних условиях устареть, еще не родившись. В 2001 году в Интернете было положено начало электронной энциклопедии — Википедии. По убеждению академика Гринченко, формирование украинского сегмента Википедии является первоочередной задачей общенационального значения, и каждый украинский ученый должен написать для Википедии по крайней мере две-три статьи.

Зарубежный член АН высшей школы Украины, известный ученый-механик профессор Катица Хедрих (Сербия) сделала доклад «Нелинейная динамика тяжелой материальной частички при движении с трением вдоль круга». В ней докладчик не только построила изысканную математическую модель, применимую для широкого класса явлений, включая биологические, но и рассказала об опыте плодотворного сотрудничества с учеными Львова, Харькова, Донецка и Киева, об учебе у известного украинского математика и академика Юрия Митропольского и о встречах с профессором Виталием Стрихой, из чьих рук она получила диплом почетного академика АН ВШ Украины в 1996 году.

Известный ученый-философ, профессор Николай Роженко прочитал доклад «Логика — наука философская или математическая?». В самом деле, еще со времен Аристотеля логика считалась наукой философской. Однако в ХIХ веке с появлением булевой алгебры она раздвоилась и стала одновременно дисциплиной математической.

Еще один представитель украинской философской школы Петр Кралюк подготовил доклад с несколько провокационным названием «Была ли философия в Украине?», посвященный тому, как изучалась и изучается у нас история философии. Ведь еще в 1869 году Климентий Ганкевич издал в Кракове труд «Основные черты славянской философии», где среди прочих постулировал и наличие украинской философии с ее собственной историей. В 1908 году другой галичанин, Василий Щурат, опубликовал работу «Украинские источники по истории философии». А в 1920 году появилось исследование Дмитрия Чижевского «Очерки истории философии в Украине».

Именно Дмитрий Чижевский, меньшевик, который одним из немногих членов Центральной Рады голосовал против независимости Украины, а позже стал выдающимся украинским ученым на Западе, занял в истории украинской философии место, подобное тому, которое Михаил Грушевский занимает просто в истории. Современные учебники истории философии в большинстве своем придерживаются предложенной Чижевским схемы: можно вести речь о философии в Украине еще со времен Киевской Руси. Но это было исключительно изучение. Первым действительно оригинальным философом на наших землях является Григорий Сковорода, его наследниками стали Николай Гоголь и Памфил Юркевич. Их учение Чижевский очертил как «философию сердца».

Известный специалист в области компьютерных наук профессор Иван Бейко выступил с докладом «Влияние информационно-компьютерных технологий на развитие современной науки». Докладчик подчеркнул: сейчас существует великое множество теорий на стыках различных наук. Ученые пытаются обнаружить причинно-следственные связи в различных сферах и выполнить главное предназначение науки: быть инструментом прогнозирования. Однако в условиях стремительного нарастания информационного потока ученым даже одного направления становится трудно объясниться из-за наличия терминологических барьеров. А одна решенная задача влечет за собой десятки новых. Как руководить этим «хаосом наук»? Как, в конце концов, выбрать приоритетные направления для финансирования?

Выход, по мнению профессора Бейко, в компьютерном инструментарии. Сеть Интернета постепенно приобретает функции мозга. Из разрозненных знаний теперь возможно выбирать нужные. На смену дарвиновской эволюции приходит научная оптимизация. Оптимистичные прогнозы ученого вызвали дискуссию. Вспоминали об аналогичных попытках в прошлом: в частности, попытках кибернетиков в 1960-х построить компьютерную модель человека или заменить электронно-вычислительными машинами тогдашний Госплан. Как известно, эти попытки потерпели неудачу, хотя задействованы в них были лучшие тогдашние умы.

Профессор Георгий Сукач, известный ученый в области полупроводниковой электроники, сделал доклад «Современные тенденции в разработке белых светодиодов для освещения». Дело в том, что ныне около 20% выработанной электроэнергии человечество расходует на освещение жилищ, рабочих помещений, дорог и прочих объектов инфраструктуры. С изобретением в 1997 году в Японии светодиодов на основе полупроводникового состава GaN, которые светят белым дневным светом, открылись перспективы настоящей революции в области освещения. Ведь светодиоды не только экономичны, но и, в отличие от ртутных ламп, экологически безопасны. Они дают возможность получить свет с заданными характеристиками, ведь им доступны 16 миллионов различных оттенков! Правда, проблемой остается теплоотвод — при повышении температуры, вызванном прохождением тока, яркость светодиодов падает. Но ученые предлагают несколько путей решения этой проблемы. В целом рынок продажи светодиодных ламп составляет сегодня 5 млрд. долл. в год, а к 2020 году он, по прогнозам, увеличится до 40 млрд. Тогда человечество сумеет сэкономить до 15% электроэнергии, которую вырабатывает сегодня. Поэтому очень важно, чтобы украинские ученые и технологи нашли свою нишу в этом общемировом процессе.

Известный львовский математик и историк науки, член-корреспондент НАН Богдан Птичник представил доклад «Научный актив выдающегося украинского математика Георгия Вороного и его влияние на современную науку». Этот ученый, которого в современных справочниках до сих пор часто называют «российским», стал одним из основоположников современной теории чисел. Его результаты широко применяют в физике, математике, проблеме угадывания образов и тому подобном. В США «диаграммы Вороного» вошли в школьную программу. Лидер львовской школы переводоведения профессор Роксолана Зоривчак начала доклад «Англоязычная Шевченкиана — современное состояние и перспектива» с тезиса: великие писатели принадлежат всему миру. А посему именно англоязычные переводы их творчества обладают в современном глобализирующемся мире огромным весом.

Шевченко с его глубинной укорененностью в украинский фольклор и украинскую историю, неповторимой звукописью чрезвычайно сложен для перевода. И все же на сегодняшний день на английский язык переведены все его поэзии, кроме двух. А отдельные шедевры существуют во многих англоязычных версиях («Садок вишневий коло хати...» — в 13-ти, «Заповіт» — в 24-х). Начало англоязычной шевченкиане положила статья Андрея Гончаренко, вышедшая в журнале на Аляске в 1868 году. Первую небольшую книгу переводов Шевченко издала в 1911 году Этель Лилиан Войнич. Эта американка лично знала Франко и изучала украинский язык. В 1964 году к юбилею Шевченко появился первый, почти полный «Кобзарь». Правда, помещенные там переводы не всегда были высокого качества...

Наконец, эпохой в англоязычной шевченкиане стал подвижнический труд Виры Рич (1936—2009). Эта стопроцентная британка под влиянием увлечения украинской и белорусской литературой даже английское имя Faith изменила на его украинское соответствие «Віра». Вира Рич превосходно перевела 92 поэзии Шевченко. В ее активе также переводы стихов Ивана Франко, Леси Украинки и еще полусотни украинских поэтов. В планах переводчицы был полный «Кобзарь». Но 20 декабря 2009 г. смерть прервала ее работу.

Известный ученый в области физической оптики профессор Ростислав Влох представил присутствующим концепцию научного журнала «Наукові обрії», основанного Западным региональным центром АН ВШ Украины. Этот журнал преследует амбициозные планы: печатать на английском языке приоритетные изыскания украинских ученых в различных сферах знаний и сразу ориентироваться на вхождение в международные наукометрические базы типа Web of Science или SCOPUS.

В завершение чтений президент АН высшей школы Украины, известный ученый-геолог профессор Николай Дробноход подчеркнул: ресурсы нашей планеты ограничены. Уже сегодня их не хватило бы для того, чтобы по стандартам «золотого миллиарда» жило все человечество. А совсем скоро, спустя каких-то два-три десятилетия, мы можем оказаться перед точкой бифуркации, за которой один из путей будет вести к планетарному коллапсу. Чтобы не допустить этого, правительства должны прислушаться к голосу ученых. И украинские ученые вопреки всему верят что их голос все-таки будет услышан.

автор: Олег Хоменко

Опубликовано в «Зеркало Недели» № 6 (786) 20 — 26 февраля 2010

Оригинал: http://www.zn.ua/3000/3100/68551/

:: Analitics archive ::